עורך כתוביות אונליין בחינם

מה אפשר לעשות כאן

• יצירת כתוביות מאפס

  גררו סרט, עצרו ברגע שבו השורה מתחילה, לחצו על "כתובית כאן" והתחילו להקליד. הזמנים נקבעים לפי מה שאתם רואים, לא לפי מספרים שצריך לנחש.

• עריכה מול הסרט

  הכתובית שמוצגת ברגע זה מסומנת ברשימה, לחיצה כפולה על שורה קופצת לרגע שלה, וכפתור אחד קובע את זמן ההתחלה או הסיום לפי מיקום הנגן.

• סינכרון כתוביות

  כתוביות שמקדימות או מאחרות לכל אורך הסרט מתוקנות בפעולה אחת: הזזה של כל הזמנים קדימה או אחורה, בדיוק של עשירית שנייה.

• המרה בין פורמטים

  פתחו קובץ SRT ושמרו אותו כ-WebVTT, או להפך. ההמרה שומרת על הזמנים במדויק ומזהירה מראש אם משהו בפורמט היעד לא יכול להישמר.

• תיקון כתוביות שנפתחות כג'יבריש

  קובץ עברי ישן שמוצג כסימני שאלה או כאותיות מוזרות נקרא כאן נכון: הקידוד מזוהה אוטומטית, והקובץ נשמר מחדש ב-UTF-8 שכל נגן מודרני מבין.

• בדיקת קצב קריאה

  כל שורה מציגה כמה תווים לשנייה היא דורשת, ושורה שאי אפשר להספיק לקרוא מסומנת. גם חפיפות בין כתוביות וזמנים הפוכים מדווחים מיד.

כלי שנבנה לעברית, לא כלי שתורגם אליה

מי שערך פעם כתוביות בעברית מכיר את התופעה: שורה שנכתבה נכון מוצגת הפוך, הנקודה קופצת לתחילת המשפט, ומספר באמצע משפט מזיז את כל מה שאחריו. הפתרון העוקף המוכר הוא לכתוב את הנקודה בתחילת השורה במקום בסופה, וזה עובד עד שאורך השורה משתנה ואז נשבר שוב.

הסיבה הטכנית פשוטה: הדפדפן והנגן קובעים את כיוון השורה לפי התו החזק הראשון בה. כשהשורה פותחת בתגית עיצוב כמו <i>, התו הראשון הוא אות לטינית, וכל השורה העברית נפרסת משמאל לימין.

העורך הזה קובע את הכיוון לפי המילים ולא לפי התגיות, לכל כתובית בנפרד. קובץ שיש בו גם שורות בעברית וגם שורות באנגלית מוצג נכון בשתיהן, באותה רשימה. גם מונה התווים לשנייה מתעלם מתגיות, כך ששורה נטויה לא מדווחת כצפופה מדי רק משום שהיא נטויה.

פורמטים נתמכים

קריאה וכתיבה של SRT (SubRip) ושל VTT (WebVTT), שהם הפורמטים שכמעט כל נגן, אתר ופלטפורמת וידאו מקבלים. הקריאה סלחנית בכוונה ומסתדרת גם עם קבצים לא תקינים לגמרי: מספור שגוי, שורות ריקות מיותרות או קוד זמן חריג. כל דבר שנראה חשוד מדווח ברשימה שאפשר ללחוץ עליה ולקפוץ לכתובית הרלוונטית.

בשמירה אפשר לבחור גם את הקידוד: UTF-8, UTF-8 עם BOM, או Windows-1255 לנגנים ותיקים ולטלוויזיות שלא מזהים UTF-8.