שאלות נפוצות

על הקבצים

אילו פורמטים נתמכים?

‏SRT (SubRip) ו-VTT (WebVTT), לקריאה ולכתיבה. אלה הפורמטים שכמעט כל נגן, אתר ופלטפורמת וידאו מקבלים.

איך ממירים SRT ל-VTT או להפך?

פותחים את הקובץ, בוחרים את הפורמט הרצוי בסרגל שלמעלה ולוחצים שמירה. אין צורך בשום פעולה נוספת, והזמנים נשמרים במדויק.

הכתוביות שלי נפתחות כסימני שאלה או כאותיות מוזרות. אפשר להציל אותן?

כן, וזאת אחת הסיבות שהעורך נבנה. קובצי כתוביות בעברית שנוצרו לפני שנים נשמרו בקידוד Windows-1255, ותוכנות שמניחות UTF-8 מציגות אותם כג'יבריש. העורך מזהה את הקידוד ומציג את הטקסט נכון. שמירה מחדש כ-UTF-8 פותרת את הבעיה גם לכל התוכנות האחרות.

ולהפך: הנגן שלי לא מציג כתוביות בעברית

נגנים ותיקים וחלק מהטלוויזיות אינם מזהים UTF-8 ומצפים לקידוד הישן. בשמירה אפשר לבחור Windows-1255 ולקבל קובץ שהם כן יקראו.

אילו קבצים אפשר לפתוח כסרט?

כל פורמט וידאו או אודיו שהדפדפן שלכם יודע לנגן, ובכלל זה MP4 ו-WebM. גם סרט באורך מלא נפתח, ואין מגבלת גודל.

על העבודה עצמה

איך מתקנים כתוביות שמקדימות או מאחרות?

אם כל הכתוביות סוטות באותה מידה לכל אורך הסרט, מזינים את מספר השניות בסרגל ולוחצים על החץ המתאים. כל הזמנים זזים יחד.

איך כותבים כתוביות מאפס?

גוררים רק את הסרט, בלי קובץ כתוביות. נפתח קובץ ריק. מנגנים, עוצרים ברגע שבו השורה מתחילה, לוחצים על "כתובית כאן" ומקלידים. אפשר אחר כך לדייק את זמן ההתחלה או הסיום לפי מיקום הנגן.

מה המשמעות של העמודה "תווים לשנייה"?

כמה תווים הצופה צריך לקרוא בכל שנייה שבה הכתובית על המסך. זה המדד המקובל לשאלה אם אפשר בכלל להספיק לקרוא אותה. שורה שחורגת מהסביר מסומנת באדום, וכדאי אז להאריך את זמן ההצגה או לקצר את הטקסט.

מה עושים כשמוצגת אזהרה על חפיפה?

חפיפה פירושה שכתובית אחת עדיין על המסך כשהבאה כבר מתחילה. לחיצה על ההודעה מקפיצה לכתובית הרלוונטית, ומשם מקצרים את הקודמת או מאחרים את הבאה. ההודעות אינן חוסמות דבר, ואפשר לסגור את הרשימה ולהחזיר אותה מהסרגל.

איך מפצלים כתובית ארוכה לשתיים?

מעמידים את הסמן בתוך הטקסט במקום שבו רוצים לחתוך ולוחצים Ctrl+Enter. הזמן מתחלק בין השתיים לפי כמות הטקסט בכל צד.

יש ביטול פעולה?

כן, ‏Ctrl+Z לביטול ו-Ctrl+Y לביצוע מחדש, לכל פעולה בעורך. רצף הקלדה נחשב פעולה אחת ולא נמחק אות אחר אות.

כללי

צריך להירשם?

לא. אין חשבון ואין הרשמה.

כמה זה עולה?

העורך חינמי לשימוש.

אפשר לעבוד מהטלפון?

העמוד נפתח גם בטלפון, אבל עריכת כתוביות היא עבודה של טבלה וזמנים ונוחה הרבה יותר במסך גדול ובמקלדת.

סגרתי את הלשונית בטעות. אפשר לשחזר?

לא. הדפדפן מתריע לפני סגירה כשיש שינויים שלא נשמרו, וכדאי לשמור את הקובץ בכל פעם שמגיעים לנקודה טובה.