כתוביות לדוגמה

אפשר להתנסות בעורך בלי להכין שום דבר. ההורדה היא של קובץ כתוביות קטן, ואז גוררים אותו אל עמוד הבית.

קובץ רגיל

dugma-utf8.srt — חמש כתוביות בעברית בקידוד UTF-8, הפורמט הנפוץ ביותר. יש בו שורה אחת שהטקסט בה ארוך מדי לזמן שהוקצב לה, שורה נטויה שפותחת בתגית עיצוב, ושורה באנגלית באותו קובץ. זה מספיק כדי לראות איך הטבלה, סימון קצב הקריאה וכיוון הכתיבה מתנהגים.

קובץ שנראה כג'יבריש

dugma-windows1255.srt — אותו תוכן בדיוק, שמור בקידוד Windows-1255 שהיה מקובל בעבר. פתחו אותו בכל תוכנה אחרת ותקבלו סימני שאלה ואותיות זרות. כאן הוא ייקרא נכון, ושמירה מחדש כ-UTF-8 תפתור את הבעיה לתמיד.

קובץ עם תקלות בזמנים

dugma-overlaps.srt — שלוש כתוביות שיש ביניהן חפיפה, ואחת שזמן הסיום שלה מוקדם מזמן ההתחלה. שימושי כדי לראות איך האזהרות מוצגות ואיך קופצים מהן לכתובית שצריך לתקן.

קובץ בפורמט WebVTT

dugma.vtt — שתי כתוביות בפורמט שמשמש אתרים ונגני וידאו באינטרנט. אפשר לפתוח אותו ולשמור אותו כ-SRT כדי לראות איך עובדת ההמרה.