אודות

‏ktuviot.co.il הוא עורך כתוביות אונליין בעברית. אפשר לפתוח בו קובץ כתוביות קיים, לתקן אותו ולשמור אותו מחדש, או לכתוב כתוביות מאפס מול הסרט. השימוש חופשי ואינו דורש הרשמה.

למה בנינו אותו

כלי הכתוביות הטובים שקיימים נכתבו לשפות שנכתבות משמאל לימין, והעברית בהם היא תוספת. התוצאה מוכרת לכל מי שערך כתוביות בעברית: שורה שנכתבה נכון מוצגת הפוך, הנקודה בסוף המשפט קופצת להתחלה, ומספר באמצע שורה מזיז את כל מה שאחריו. הפתרון העוקף שהשתרש הוא לכתוב את סימן הפיסוק בתחילת השורה במקום בסופה, וזה מחזיק עד שאורך השורה משתנה.

העורך הזה נכתב מלכתחילה לעברית. כיוון הטקסט נקבע לפי המילים שבשורה, לכל כתובית בנפרד, כך שקובץ שמעורבות בו שורות בעברית ושורות באנגלית מוצג נכון בשתיהן. גם קובץ ישן שנשמר בקידוד עברי נקרא כאן כמו שצריך במקום להיפתח כאוסף סימני שאלה.

למי הוא מיועד

לכל מי שיש בידיו קובץ כתוביות וצריך לעשות בו משהו: מתרגמים, עורכי וידאו, מרצים שמעלים הקלטות, עמותות שמנגישות תוכן, וגם מי שפשוט הוריד כתוביות שאינן מסונכרנות לסרט שלו.

איך זה נראה בפועל

גוררים קובץ כתוביות אל עמוד הבית, ואם רוצים גם את הסרט עצמו. הכתוביות נפרשות בטבלה שאפשר לערוך ישירות, הסרט מופיע לצידה, והכתובית שמוצגת ברגע נתון מסומנת. בסיום שומרים את הקובץ בפורמט ובקידוד שבוחרים.

אפשר להתנסות בלי להכין כלום, עם קובצי הדוגמה.